1
00:00:00,478 --> 00:00:03,477
- Estou grávida.
- E você é o pai.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:03,577 --> 00:00:05,447
- Eu não posso lidar com isso.
-Smith...

4
00:00:05,547 --> 00:00:09,151
- Eu não posso ser pai. Olhe para mim.
- Cara, você tem que fazer a coisa certa.

5
00:00:09,251 --> 00:00:12,587
- Eu não quero me casar com isso. - Eu não
quero casar com você. Eu teria dito não.

6
00:00:12,687 --> 00:00:15,594
Parece que eu deveria estar
vindo com você. Voltando para casa.

7
00:00:15,694 --> 00:00:18,062
Esta é a sua casa agora, querido.
Comigo.

8
00:00:18,989 --> 00:00:21,924
- Esta não é minha casa. É Pam
e Mick. - Ah, encantador!

9
00:00:22,024 --> 00:00:23,244
Não há necessidade de ser rude.

10
00:00:23,344 --> 00:00:25,448
Estou sendo rude?!
Você está me expulsando!

11
00:00:25,548 --> 00:00:27,241
Vou fazer meu exame em algumas semanas.

12
00:00:27,341 --> 00:00:31,142
- Eu gostaria de ir, se estiver tudo bem.
Eu quero fazer isso corretamente. - Limpo.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,617
Olá! Você ainda não acordou?

14
00:00:44,056 --> 00:00:46,459
Que horas são? Quase onze.

15
00:00:46,818 --> 00:00:51,419
Não é! Isso significa que eu dormi por
quase, tipo, quase onze horas!

16
00:00:52,206 --> 00:00:54,485
Tudo bem para alguns!
O que você está fazendo hoje?

17
00:00:54,585 --> 00:00:58,271
Não sei, sério. Você não pode voltar para casa
e ir para a cama comigo?

18
00:00:59,031 --> 00:01:01,891
Eu adoraria, mas eu classifico
de ter que ficar aqui. Oh!

19
00:01:01,991 --> 00:01:07,125
Me desculpe, querido, é só...
Não é você. Acabei de receber outra carta de rejeição. Qual deles?

20
00:01:07,225 --> 00:01:10,353
Aquele naquela locadora.
Você não queria isso, de qualquer maneira.

21
00:01:10,453 --> 00:01:13,570
Exatamente. Eu não consigo nem
os empregos que NÃO QUERO.

22
00:01:13,670 --> 00:01:15,273
Você acha que é porque sou galês?

23
00:01:15,373 --> 00:01:18,335
Não seja bobo!
Olha, você só precisa continuar.

24
00:01:18,796 --> 00:01:22,496
Entre na internet e comece a procurar
agora. Eu vou. Eu farei isso agora.

25
00:01:23,352 --> 00:01:25,222
Logo depois das Mulheres Soltas.

26
00:01:31,272 --> 00:01:32,815
Olá! Olá!

27
00:01:33,126 --> 00:01:34,141
Tudo bem?

28
00:01:34,241 --> 00:01:36,381
Sim. Como foi o caratê?

29
00:01:36,481 --> 00:01:39,341
É jiu-jitsu, querido.
Qual é a diferença?

30
00:01:39,441 --> 00:01:42,008
É uma arte marcial não combativa.

31
00:01:42,307 --> 00:01:44,928
Nós somos defensivos, eles são ofensivos.

32
00:01:45,370 --> 00:01:49,277
Mas, vou te dizer uma coisa, Sue - você
conhece Sue? A grande e gorda Sue... A grande e gorda Sue.

33
00:01:49,377 --> 00:01:51,741
Ela não me deu nem um soco.
Eu falei para ela: “Oi!

34
00:01:51,841 --> 00:01:55,283
"O que há de defensivo nisso?"
Você já tomou seu café da manhã, então?

35
00:01:55,383 --> 00:01:58,243
Bem, mais ou menos.
Eu tomei um brunch, eu fiz.

36
00:01:58,343 --> 00:02:02,275
Ah, eu acordei tão tarde
porque ajustei o alarme para as dez, mas só me levantei às onze.

37
00:02:02,375 --> 00:02:05,864
E eu pensei: "cheguei muito cedo para almoçar
e tarde demais para o café da manhã",

38
00:02:05,964 --> 00:02:07,670
então eu só comi uma banana.

39
00:02:08,041 --> 00:02:11,442
Mas, na verdade, isso me fez
mais fome então acabei tendo

40
00:02:11,542 --> 00:02:14,707
um sanduíche, um pouco de cereal e um
iogurte, que é brunch, não é?

41
00:02:14,807 --> 00:02:17,956
Então liguei para minha mãe e disse: "Eu
acabei de tomar meu primeiro brunch!"

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,408
Não estou sendo engraçado, Stacey,
mas tenha uma vida.

43
00:02:20,508 --> 00:02:22,498
O que você disse agora há pouco
foi muito chato.

44
00:02:22,598 --> 00:02:25,337
Quer dizer, eu posso tagarelar com
o melhor deles, mas isso?

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,496
Desliguei no final da banana.

46
00:02:27,596 --> 00:02:30,204
Desculpe.
Você quer sair de casa.

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,695
Eu sei! Por que você não vem
esgrima comigo amanhã. Porque você conhece Pat?

48
00:02:34,795 --> 00:02:36,835
Não há mais gordura, Pat? Não há mais gordura, Pat.

49
00:02:36,935 --> 00:02:40,585
Ela não pode vir
porque ela está tirando os grampos. Você poderia inventar os números.

50
00:02:40,685 --> 00:02:44,524
Ah, eu adoraria, mas vamos
Barry, não é? Oh, Deus, o exame!

51
00:02:44,624 --> 00:02:47,136
Quais são as últimas
com Smithy e Lucy?

52
00:02:47,236 --> 00:02:49,374
A última vez que ouvimos, ele iria conhecê-la
depois dos guias

53
00:02:49,474 --> 00:02:53,037
e tentar reconquistá-la,
mas não tivemos notícias dele desde então.

54
00:02:53,534 --> 00:02:55,889
Olá, Ness!
"Tudo bem, Stace, o que está acontecendo?"

55
00:02:55,989 --> 00:02:58,584
Praticamente nada.
Estou um pouco entediado, para ser honesto.

56
00:02:58,684 --> 00:03:01,926
O que é isso que ouvi sobre um brunch?
"Oh, foi exuberante!"

57
00:03:02,026 --> 00:03:06,111
Certo, eu comi uma banana, mas
Eu ainda estava com fome, então acabei comendo um cereal e um iogurte...

58
00:03:06,211 --> 00:03:08,423
Tenha paciência comigo, Stace. Oh!

59
00:03:11,139 --> 00:03:11,822
Oh!

60
00:03:14,728 --> 00:03:15,383
Oh!

61
00:03:19,141 --> 00:03:19,824
Oh!

62
00:03:24,983 --> 00:03:25,679
Oh!

63
00:03:29,252 --> 00:03:29,930
Oh!

64
00:03:35,723 --> 00:03:36,433
Oh!

65
00:03:38,066 --> 00:03:38,721
Oh!

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,115
O que esse sinal diz?

67
00:03:42,547 --> 00:03:44,411
"Peidiwch um chyffwrdd
sou peiriannau."

68
00:03:44,511 --> 00:03:47,282
Agora atire seu gancho,
ou eu vou quebrar sua cara!

69
00:03:53,323 --> 00:03:55,942
Stace, preciso ir.
Está um caos aqui embaixo.

70
00:03:56,042 --> 00:03:57,339
Mas espere...

71
00:03:58,935 --> 00:04:02,443
Certo, isso tem que chegar a Guildford
amanhã bem cedo, ok?

72
00:04:12,171 --> 00:04:13,795
Olá, Gavin falando.

73
00:04:14,950 --> 00:04:18,786
Sim, não se preocupe. Joel vai Fed Ex
para que chegue lá amanhã bem cedo.

74
00:04:19,522 --> 00:04:20,491
Sim.

75
00:04:21,351 --> 00:04:22,334
Sim...

76
00:04:23,796 --> 00:04:25,734
Brian, posso ligar de volta para você?

77
00:04:26,246 --> 00:04:27,106
Saúde.

78
00:04:32,319 --> 00:04:33,793
O que você está fazendo aqui?

79
00:05:01,493 --> 00:05:03,787
Vamos, vamos tomar um café.

80
00:05:07,300 --> 00:05:09,111
Você sabe o que ela disse?

81
00:05:09,211 --> 00:05:11,133
Ela disse que estava aliviada!

82
00:05:11,233 --> 00:05:14,046
Aliviado por ser pai
filho de outra pessoa!

83
00:05:14,611 --> 00:05:16,298
Você sabe por que, não é? Por que?

84
00:05:16,398 --> 00:05:17,927
Porque acontece que...

85
00:05:19,500 --> 00:05:22,662
Nos últimos três meses,
ela está saindo com outra pessoa!

86
00:05:22,762 --> 00:05:24,515
Quem? Você sabe que Craig...

87
00:05:24,615 --> 00:05:27,645
Aquele que lavou meu carro
Semana Bob-a-Job, com acne?

88
00:05:27,745 --> 00:05:30,686
Começou a administrar a loja de doces
juntos, não foi, clube juvenil?

89
00:05:30,786 --> 00:05:33,999
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Ela começou a voltar para casa com camarões,

90
00:05:34,099 --> 00:05:36,178
garrafas de cola, cintos astro.

91
00:05:36,648 --> 00:05:39,460
Doces de culpa, eles eram, Gav.
Doces de culpa.

92
00:05:39,560 --> 00:05:43,063
Mas com todas essas atividades e
vendo você, como ela encaixou tudo isso?

93
00:05:43,163 --> 00:05:45,516
Ah, ela esteve
encaixando tudo, tudo bem.

94
00:05:45,616 --> 00:05:48,460
Aparentemente ela tem mais em comum
com ele, teatro juvenil.

95
00:05:48,560 --> 00:05:51,631
Eu disse: "Eu irei para a juventude
teatro." Sabe o que ela disse?

96
00:05:51,731 --> 00:05:53,488
O que? O limite é 22.

97
00:05:53,588 --> 00:05:56,182
Ele tem 21 anos, Gav.
Como isso me faz sentir?

98
00:05:59,492 --> 00:06:02,904
Eu estive pensando em terminar
tudo, para ser honesto. Suicídio.

99
00:06:03,004 --> 00:06:04,383
O que? Grande momento.

100
00:06:07,388 --> 00:06:09,659
Quantos Neurofen eu precisaria
para acabar comigo?

101
00:06:09,759 --> 00:06:11,807
Você? Você precisaria de centenas.

102
00:06:12,392 --> 00:06:16,228
Eu não posso pagar isso, posso? Não se
Vou ter férias este ano.

103
00:06:27,656 --> 00:06:29,473
Você já ficou entediado trabalhando aqui?

104
00:06:29,573 --> 00:06:31,812
Não, acho isso fascinante.

105
00:06:32,547 --> 00:06:34,444
Sou um observador de pessoas, Bryn.

106
00:06:35,917 --> 00:06:36,887
Eu entendo você!

107
00:06:37,935 --> 00:06:40,407
Eu vejo cada tópico
da rica tapeçaria da vida

108
00:06:40,507 --> 00:06:44,371
entre estas três paredes,
todo o espectro da emoção humana.

109
00:06:45,455 --> 00:06:46,902
Toda a gama.

110
00:06:47,873 --> 00:06:50,017
Vejo vitória, vejo derrota.

111
00:06:51,017 --> 00:06:55,577
Antecipação,
emancipação e desmoralização - e isso é apenas uma questão de fruta.

112
00:07:01,926 --> 00:07:03,962
Posso te fazer uma pergunta?

113
00:07:04,062 --> 00:07:05,058
Vá em frente.

114
00:07:06,177 --> 00:07:07,488
Penny Falls.

115
00:07:08,154 --> 00:07:09,465
Eles estão consertados?

116
00:07:09,565 --> 00:07:10,917
O que você acha?

117
00:07:11,017 --> 00:07:12,464
Meu coração diz não,

118
00:07:13,065 --> 00:07:14,641
mas minha cabeça diz que deve ser.

119
00:07:14,741 --> 00:07:17,591
Quero dizer, são ímãs?
O cobre não é magnético, Bryn.

120
00:07:17,691 --> 00:07:20,071
Então eles estão colados?
Porque é alguma coisa.

121
00:07:20,171 --> 00:07:23,761
Eu poderia te contar...
Eu sei, mas você teria que me matar.

122
00:07:23,993 --> 00:07:27,338
Não, eu simplesmente não quero. Agora,
estamos praticando essa música ou o quê?

123
00:07:30,191 --> 00:07:31,279
♪ eu

124
00:07:31,379 --> 00:07:32,335
♪ eu

125
00:07:33,705 --> 00:07:37,158
♪ Saiba que estou na fila, até
você acha que tem tempo

126
00:07:37,258 --> 00:07:39,783
♪ Para passar uma noite comigo

127
00:07:40,056 --> 00:07:41,807
♪ Noite comigo

128
00:07:41,907 --> 00:07:45,449
♪ E se formos a algum lugar para dançar,
Eu sei que há uma chance

129
00:07:45,549 --> 00:07:49,140
♪ Você não vai embora comigo

130
00:07:49,844 --> 00:07:57,289
♪ E depois caímos em silêncio
lugarzinho e tomar um drink ou dois

131
00:07:57,802 --> 00:08:00,065
♪ E então eu vou e estrago tudo

132
00:08:00,165 --> 00:08:04,615
♪ Dizendo algo estúpido
como "eu te amo"

133
00:08:05,303 --> 00:08:08,839
♪ eu te amo

134
00:08:09,232 --> 00:08:10,638
♪ eu amo

135
00:08:11,716 --> 00:08:14,829
♪ Você. ♪

136
00:08:16,489 --> 00:08:19,943
Bem, está tudo bem, mas eu ainda
pense em Ilhas no Rio.

137
00:08:22,425 --> 00:08:24,040
Nunca o vi assim antes.

138
00:08:24,140 --> 00:08:25,535
Ele era muito ruim.

139
00:08:25,635 --> 00:08:28,243
Pobre idiota. Ele passou pelo moinho
estas últimas duas semanas.

140
00:08:28,343 --> 00:08:31,790
Bem, estou feliz que ele tenha você para conversar,
porque ele não pode falar com a mãe.

141
00:08:31,890 --> 00:08:33,922
Você não conheceu Cath, conheceu Stace?
Não.

142
00:08:34,022 --> 00:08:36,702
A mulher está uma bagunça.
Ela não é tão ruim assim! Ela está bem!

143
00:08:36,802 --> 00:08:40,638
Michael, ela é a razão
aquele garoto é GRANDE.

144
00:08:41,016 --> 00:08:42,984
Quer dizer, a irmã é assim...

145
00:08:43,084 --> 00:08:45,917
Aqui vamos nós. O que não soma,
porque quando eles eram pequenos,

146
00:08:46,017 --> 00:08:49,717
ela costumava encher os dois
com panquecas crocantes Findus,

147
00:08:50,048 --> 00:08:52,274
empanturrar-se de uma carga e então...

148
00:08:54,239 --> 00:08:58,339
Todos os dias. E ela é uma senhora do jantar.
Bem, ela estava. Ela desistiu.

149
00:08:58,439 --> 00:09:00,478
Quando tudo começou com
o diretor.

150
00:09:00,578 --> 00:09:01,874
O que aconteceu?

151
00:09:01,974 --> 00:09:03,627
Bem, você não está
vou acreditar...

152
00:09:03,727 --> 00:09:07,345
Isso de novo não. Mãe, não era verdade!
Aparentemente eles estavam... Sabe?

153
00:09:07,790 --> 00:09:10,306
A mãe de Smithy e o diretor?
Amante!

154
00:09:10,406 --> 00:09:12,754
Amante. Diretora! Não!

155
00:09:13,013 --> 00:09:16,630
Sim! Martelo e pinça.
Pauline, o nome dela era.

156
00:09:16,908 --> 00:09:18,643
Casada com um homem adorável, Dennis.

157
00:09:18,743 --> 00:09:21,507
Pelo amor de Mike,
onde você consegue essas histórias?

158
00:09:21,607 --> 00:09:23,654
É verdade, na minha vida.

159
00:09:23,754 --> 00:09:25,430
Jan, você não conheceu Jan?

160
00:09:25,530 --> 00:09:29,571
No-Man Jan. Ela trabalhou lá
e tudo, na cantina.

161
00:09:29,955 --> 00:09:33,043
Ela diz que eles acabaram
um ao outro como uma erupção cutânea.

162
00:09:33,143 --> 00:09:37,210
Realmente? Sim. E então Cath termina,
diz que ela não tem essa inclinação,

163
00:09:37,310 --> 00:09:41,665
diz que foi apenas um frisson, e de repente
Cath não tem mais emprego lá.

164
00:09:41,892 --> 00:09:46,032
Então ela ameaça denunciar ao conselho
de governadores e, antes que você perceba,

165
00:09:46,132 --> 00:09:49,446
ei, pronto, ela tem um caroço saudável
de mulá no bolso de trás,

166
00:09:49,546 --> 00:09:51,814
e Dennis não é nem um pouco mais sábio,
abençoe-o.

167
00:09:51,914 --> 00:09:54,976
Essa história é a maior carga
de lixo que já ouvi.

168
00:09:55,076 --> 00:09:56,266
Quando você vai aprender?

169
00:09:56,366 --> 00:10:00,584
Você não pode confiar no No-Man Jan.
por que ela se divorciou três vezes.

170
00:10:01,859 --> 00:10:02,842
É verdade.

171
00:10:25,703 --> 00:10:29,103
Gavlar!
Smithstar-Irmã! Como tá indo?

172
00:10:29,363 --> 00:10:31,451
Nada mal, obrigado. Você? Estou bem.

173
00:10:31,786 --> 00:10:33,465
Esta é Stacey. Olá!

174
00:10:33,565 --> 00:10:36,287
Tudo bem. Ouvi muito sobre você.
Ouvi muito sobre você também.

175
00:10:36,387 --> 00:10:38,467
Eu sou Rudi. Você pode me chamar de Smithy.
OK.

176
00:10:38,567 --> 00:10:40,451
Entre, ele ainda está fazendo as malas.

177
00:10:43,465 --> 00:10:45,509
Este pássaro Nessa é seu companheiro,
então, é ela, Stace?

178
00:10:45,609 --> 00:10:47,520
Sim, meu melhor amigo há dez anos.

179
00:10:47,620 --> 00:10:49,790
Ela era minha terceira melhor amiga
por dois anos antes disso,

180
00:10:49,890 --> 00:10:52,531
então eu a conheço há cerca de
12 anos. Tudo bem?

181
00:10:52,631 --> 00:10:54,938
Cara, eu estava absolutamente masturbado.

182
00:10:55,524 --> 00:10:57,585
Você viu Cherice? Eu sei!

183
00:10:58,396 --> 00:11:00,635
Ah, cale a boca! Cale-se!

184
00:11:02,013 --> 00:11:04,170
Tudo bem, sim, tenho que ir. Aaah!

185
00:11:05,775 --> 00:11:06,569
Sim.

186
00:11:07,783 --> 00:11:10,138
Posso pegar uma bebida para você ou algo assim?
Rudi, onde está a mãe?

187
00:11:10,238 --> 00:11:12,409
Ela foi almoçar na casa de Pauline.

188
00:11:12,964 --> 00:11:14,712
Gavlar! Tudo bem, companheiro?

189
00:11:14,951 --> 00:11:16,508
Como tá indo? Bom.

190
00:11:19,675 --> 00:11:22,047
- Por que você não está fazendo isso?
- Eu meio que fiz isso. - Quando?

191
00:11:22,147 --> 00:11:24,022
Quando chegamos. Com Smithy...
Quero dizer, Rudi.

192
00:11:27,296 --> 00:11:28,948
Qual foi o nosso acordo?

193
00:11:29,477 --> 00:11:31,461
Não encolha os ombros na minha cara.
O acordo foi

194
00:11:31,561 --> 00:11:33,554
seus amigos podem ligar para você
Smithy, mas meus amigos...

195
00:11:33,654 --> 00:11:36,571
também conhecido como Gav, Budgie,
Chinês, você sabe, a tripulação -

196
00:11:36,671 --> 00:11:38,660
eles chamam você de Rudi, que é,
na verdade, seu nome.

197
00:11:38,760 --> 00:11:42,493
E seu nome é Ruth,
então você ainda tem um apelido,

198
00:11:42,593 --> 00:11:46,584
simplesmente não é Smithy, que você só
decidi que queria que todos ligassem para você para me irritar.

199
00:11:46,684 --> 00:11:47,815
Não é verdade, mas continue.

200
00:11:47,915 --> 00:11:51,597
E, quanto ao robô, isso é tudo
meu. Eu e Gav, nós inventamos isso.

201
00:11:51,697 --> 00:11:53,212
Você não inventou o robô. Gav?

202
00:11:53,312 --> 00:11:56,481
Apoie-me? Bem, nós fazemos isso, mas eu
não pense que inventamos a robótica.

203
00:11:56,581 --> 00:11:58,834
Não, mas... Você inventou a robótica?

204
00:11:59,148 --> 00:12:00,167
Não, mas... Você inventou o robô?

205
00:12:00,267 --> 00:12:02,556
Não é isso que eu sou...
É uma pergunta simples,

206
00:12:02,656 --> 00:12:04,727
você inventou o robô? Não...
Você disse que sim.

207
00:12:04,827 --> 00:12:06,925
Você não disse que inventou
o robô? Você é um idiota!

208
00:12:07,025 --> 00:12:10,261
Você é um idiota! Você é um idiota!
Você é um idiota! Ah, Deus. "Ah, Deus."

209
00:12:10,361 --> 00:12:13,118
Você vai fazer isso agora?
"Você vai fazer isso agora?"

210
00:12:13,218 --> 00:12:15,307
Sim, quantos anos você tem? 12?
"Sim, quantos anos você tem? 12?"

211
00:12:15,407 --> 00:12:18,793
A primeira vez que você conheceu Stacey...
"Primeira vez que você conheceu Stacey..."

212
00:12:20,910 --> 00:12:22,111
Certo... Ah!

213
00:12:22,550 --> 00:12:23,901
Saia de cima de mim!

214
00:12:25,542 --> 00:12:28,204
Saia de cima de mim! Você é um idiota!

215
00:12:33,962 --> 00:12:36,142
E este homem logo será
um pai. Chocante.

216
00:12:36,242 --> 00:12:37,889
Devemos detê-los?
Não, eles são sempre assim.

217
00:12:37,989 --> 00:12:39,346
Você é um idiota? Não!

218
00:12:39,446 --> 00:12:41,348
Você é um idiota? Cai fora!

219
00:12:41,448 --> 00:12:44,068
Eu inventei o robô? Sim!
Quem inventou o robô? VOCÊ!

220
00:12:44,168 --> 00:12:46,625
Obrigado! Vamos, Gav.
Vamos pular.

221
00:12:47,805 --> 00:12:49,412
Eu tinha meus dedos cruzados de qualquer maneira!

222
00:12:49,512 --> 00:12:51,478
Até mais, Rudi! Mais tarde, Stace.

223
00:12:53,608 --> 00:12:55,887
Tive uma briga total
com meu irmão...

224
00:13:05,146 --> 00:13:06,474
Tudo bem, amor.

225
00:13:06,574 --> 00:13:09,625
Sim. Não, estaremos aqui,
não vamos a lugar nenhum.

226
00:13:09,725 --> 00:13:12,401
E observe aquele radar de velocidade
antes do mergulho.

227
00:13:13,049 --> 00:13:14,018
Tudo bem.

228
00:13:14,941 --> 00:13:15,951
Tudo bem.

229
00:13:17,113 --> 00:13:18,124
Claro!

230
00:13:19,410 --> 00:13:20,175
Sim.

231
00:13:21,571 --> 00:13:22,363
Sim.

232
00:13:23,619 --> 00:13:24,602
Tudo bem.

233
00:13:25,357 --> 00:13:27,987
Tchau! Eles estão entrando em Barry.

234
00:13:28,087 --> 00:13:29,782
Limpo. Eles estarão aqui em dez minutos.

235
00:13:29,882 --> 00:13:32,556
Olá! Só eu!
Eles estão entrando em Barry.

236
00:13:32,656 --> 00:13:34,649
Certo! Eles estarão aqui em dez minutos.

237
00:13:35,110 --> 00:13:37,448
Olá, Ness!
Como está o Dow Jones?

238
00:13:37,548 --> 00:13:40,568
Não vou mentir para você, Bryn, é
não é bom. O FTSE caiu e tudo.

239
00:13:40,668 --> 00:13:43,339
Isso não parece bom.
Estive em contato com meu corretor a manhã toda.

240
00:13:43,439 --> 00:13:46,491
Ele acha que há outro negro
Segunda-feira chegando. Seriamente?

241
00:13:46,591 --> 00:13:49,335
Não sei, Brin,
mas até um gato morto salta.

242
00:13:49,634 --> 00:13:51,022
O que você tem feito?

243
00:13:51,122 --> 00:13:53,429
Estou atualizando o MySpace.

244
00:13:53,696 --> 00:13:56,345
Tenho 17 amigos agora.

245
00:13:56,783 --> 00:13:58,421
Estou coberto de neve!

246
00:13:58,521 --> 00:14:00,377
É sempre muito divertido.

247
00:14:00,608 --> 00:14:02,273
Você trouxe a bomba?

248
00:14:02,612 --> 00:14:05,957
Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa!
Deixei no carro.

249
00:14:09,605 --> 00:14:11,407
Dermot, o que está acontecendo?

250
00:14:12,741 --> 00:14:13,792
Quanto?

251
00:14:14,972 --> 00:14:19,067
OK. Ah, Gwen. São 21 centavos por ação.
O que você acha?

252
00:14:19,509 --> 00:14:20,829
Não sei, amor.

253
00:14:21,083 --> 00:14:23,608
Olha,
por que você não espera até Tóquio abrir?

254
00:14:23,708 --> 00:14:26,288
Eu ouço você. Derm, vou esperar.

255
00:14:27,007 --> 00:14:28,536
Te ligo mais tarde.

256
00:14:30,055 --> 00:14:30,956
Genuíno.

257
00:14:41,708 --> 00:14:43,059
Olha quem é!

258
00:14:46,628 --> 00:14:47,638
Olá!

259
00:14:48,521 --> 00:14:49,986
Ah, olhe para você!

260
00:14:50,252 --> 00:14:52,859
Você parece muito bem. Muito descansado.

261
00:14:53,529 --> 00:14:55,291
Tudo bem, Brin. Como tá indo?

262
00:14:55,391 --> 00:14:59,023
Estou muito bem. Muito bem.

263
00:15:00,906 --> 00:15:03,541
Tudo bem?
Como foi sua jornada, pessoal?

264
00:15:03,641 --> 00:15:05,521
Yeah, yeah. Foi bom, sim.

265
00:15:05,621 --> 00:15:06,622
Aqui está ele.

266
00:15:06,722 --> 00:15:08,724
Aqui está meu inquilino, meu espaçoso!

267
00:15:08,824 --> 00:15:10,453
Como você está, Brinn? Tudo bem?

268
00:15:10,553 --> 00:15:13,689
Agora, se estiver tudo bem com você, você está
no sofá e eu vou te dizer por quê.

269
00:15:13,789 --> 00:15:17,871
Eu virei o segundo quarto
em uma academia, uma sala de ginástica.

270
00:15:18,141 --> 00:15:21,103
Mas o sofá é muito confortável.
Sim, tudo bem.

271
00:15:21,459 --> 00:15:24,144
Quer trazer sua bolsa agora?
Sim, tudo bem. Saúde.

272
00:15:24,244 --> 00:15:25,896
Quer uma omelete, algum de vocês?

273
00:15:25,996 --> 00:15:29,368
Estou bem, obrigado, Gwen.
Tomei um grande café da manhã. Pimentão vermelho.

274
00:15:29,468 --> 00:15:31,043
Bem, olha quem é!

275
00:15:31,143 --> 00:15:32,098
Olá!

276
00:15:33,829 --> 00:15:35,909
Não é a mesma coisa sem você, Stace.

277
00:15:36,009 --> 00:15:38,507
Ah, obrigado, Dor! Olá, Dóris.

278
00:15:38,607 --> 00:15:40,677
E olhe para esse menino adorável.

279
00:15:40,777 --> 00:15:43,248
Ah, ele não é adorável? Venha aqui, você.

280
00:15:46,591 --> 00:15:49,047
Você tem um rosto lindo, Gavin.

281
00:15:49,147 --> 00:15:52,205
Maravilhoso. E um ótimo par de lábios.

282
00:15:53,714 --> 00:15:54,915
Olhe para você!

283
00:15:56,089 --> 00:15:57,054
Como está sua perna?

284
00:15:57,154 --> 00:15:59,829
Oh, isso está me dando um jip terrível,
e esta colina não ajuda.

285
00:15:59,929 --> 00:16:03,020
Você quer pegar um deles pequeno
sente-se nas coisas. O que, Shopmobilidade?

286
00:16:03,120 --> 00:16:06,902
Não quero um, Gav. Maureen
tenho uma, ela parece um botão certo.

287
00:16:08,115 --> 00:16:10,372
Alguma novidade, Ness? 21 centavos por ação.

288
00:16:10,941 --> 00:16:13,300
Eu venderia, reduziria minhas perdas, aceitaria o golpe.

289
00:16:13,400 --> 00:16:14,906
Não está esperando por Tóquio, não é?

290
00:16:15,006 --> 00:16:17,805
Sim. Eles abrem em 40 minutos.
Deve saber dentro de uma hora.

291
00:16:17,905 --> 00:16:21,248
Bem, você é um tolo. Eles vão
serão 16 centavos antes que você perceba.

292
00:16:21,348 --> 00:16:22,805
É um risco que tenho de correr, Dor.

293
00:16:22,905 --> 00:16:26,283
Vamos jantar com peixe mais tarde,
gostaria de se juntar a nós? Eu adoraria isso.

294
00:16:26,383 --> 00:16:29,025
Tem certeza? Claro! Você não
quer sentar sozinho!

295
00:16:29,125 --> 00:16:31,896
Ei, pare com isso, você!
Você é um homem casado agora!

296
00:16:33,144 --> 00:16:37,389
Embora se você estiver interessado
nesse tipo de coisa, você sabe,

297
00:16:38,361 --> 00:16:39,958
Tenho a mente muito aberta.

298
00:16:40,471 --> 00:16:41,727
E discreto.

299
00:16:42,343 --> 00:16:42,998
OK?

300
00:16:56,528 --> 00:16:57,816
Onde estou agora?

301
00:16:57,916 --> 00:17:00,172
É o ponto de ônibus da Dave's Coaches.

302
00:17:00,272 --> 00:17:03,793
Sim, e o que aconteceu aqui
neste mesmo local? Não sei.

303
00:17:03,893 --> 00:17:07,507
Certo, quando eu dirigi até
Barry, você desceu do ônibus e...

304
00:17:07,607 --> 00:17:09,571
Lembra? Ah, Deus!

305
00:17:09,671 --> 00:17:11,678
Dissemos "eu te amo". Sim!

306
00:17:12,093 --> 00:17:15,427
E eu disse: "Se você disser primeiro,
Eu direi de volta."

307
00:17:15,527 --> 00:17:17,101
Não, foi o que eu disse.

308
00:17:17,201 --> 00:17:20,357
Oh sim! Ah, isso foi há muito tempo.

309
00:17:20,457 --> 00:17:21,415
Foram apenas cinco meses.

310
00:17:21,515 --> 00:17:23,631
Isso é tudo? Parece uma eternidade.

311
00:17:24,042 --> 00:17:27,100
Ah, obrigado! Não, eu só quero dizer
muita coisa mudou.

312
00:17:27,681 --> 00:17:31,666
Eu não moro mais aqui e só
nunca pensei que sairia de Barry, só isso.

313
00:17:31,766 --> 00:17:33,500
Nunca pensei que voltaria aqui.

314
00:17:33,600 --> 00:17:37,108
Eu só desci naquela primeira vez
para que eu pudesse transar com você de novo.

315
00:17:38,302 --> 00:17:39,312
Gav!

316
00:17:43,006 --> 00:17:44,527
A que horas é a sua consulta?

317
00:17:44,627 --> 00:17:47,775
10h45. Ela tem ela
primeira varredura amanhã, Dor.

318
00:17:47,875 --> 00:17:51,462
Você está passando por isso, então?
Sim. Eu acho que você é um tolo.

319
00:17:51,562 --> 00:17:54,516
A pior coisa que já aconteceu
para mim, me tornar mãe.

320
00:17:54,616 --> 00:17:56,186
Nunca nos conectamos.

321
00:17:56,609 --> 00:18:00,391
Fiquei esperando pela mãe-filha
vínculo, nunca chegou.

322
00:18:01,192 --> 00:18:04,413
- Ela era horrível, não era, Gwen?
- Quem, sua Moira?

323
00:18:04,513 --> 00:18:07,631
Eu estava na escola com ela e não
gosto de falar mal das pessoas,

324
00:18:07,731 --> 00:18:09,164
mas ela era uma peça desagradável.

325
00:18:09,264 --> 00:18:11,257
Ela era a ruína da minha vida.

326
00:18:11,572 --> 00:18:14,684
Alguns dias eu a veria
e eu ficaria cheio de ódio.

327
00:18:15,054 --> 00:18:16,715
Eu só gostaria de sufocá-la.

328
00:18:16,815 --> 00:18:20,784
Jogo limpo. Eles não tinham
carne e cebola, então trouxe frango e cogumelo para você.

329
00:18:20,884 --> 00:18:23,524
Ah, tudo bem, amor! Dóris,
você quer se sentar à mesa?

330
00:18:23,624 --> 00:18:26,685
Não, estou feliz no meu colo.
Você era um bacalhau, Doris, certo?

331
00:18:26,785 --> 00:18:29,649
Essa sou eu, amor.
Vou querer o menor que você tiver.

332
00:18:29,749 --> 00:18:31,851
Somente nós! Os colegas de quarto.

333
00:18:32,382 --> 00:18:34,199
Os homens se comportando mal! Tudo bem?

334
00:18:34,299 --> 00:18:37,743
Suas três salsichas maltratadas e
As três salsichas maltratadas de Ness. Saúde.

335
00:18:37,843 --> 00:18:40,329
Agora, Bryn, você estava com arinca?
É isso!

336
00:18:42,133 --> 00:18:45,180
Algum sal e vinagre ou algo assim? Não,
Vou esperar pelo molho de curry.

337
00:18:45,280 --> 00:18:47,215
Oh, o que há com o galês
e molho de curry?

338
00:18:47,315 --> 00:18:49,187
Você não tem isso, não é?
Não, é classificação.

339
00:18:49,287 --> 00:18:52,451
Pior que os nortistas e o molho.
O que há de errado com um chip seco?

340
00:18:52,551 --> 00:18:55,082
Eu não posso comer batatas fritas
sem molho de curry.

341
00:18:55,182 --> 00:18:58,195
Quero dizer, um pouco de maionese
ou algo assim, é justo.

342
00:18:58,295 --> 00:19:00,865
Mas eles estão nadando nele.
Agora, você tem certeza esta noite

343
00:19:00,965 --> 00:19:04,705
você vai ficar bem no Bryn's
sofá? Você pode ficar com minha cama.

344
00:19:05,049 --> 00:19:07,157
Ele já dormiu pior.
Dormi em um carrinho de mão uma vez!

345
00:19:07,257 --> 00:19:10,633
O que há de errado com seu quarto de hóspedes?
Claro, você não terá visto!

346
00:19:10,733 --> 00:19:14,285
Eu fiz uma revisão completa,
não foi, Gwen? Ah, eu direi.

347
00:19:14,385 --> 00:19:18,945
Transformei em uma academia.
Um estúdio de fitness de última geração.

348
00:19:19,697 --> 00:19:21,623
Smithy tentou.
Ah, Gav, é incrível.

349
00:19:21,723 --> 00:19:23,989
Eu tenho feito isso, você sabe, o...

350
00:19:26,932 --> 00:19:29,771
E, honestamente, posso sentir
a diferença já. Seriamente.

351
00:19:29,871 --> 00:19:33,710
Bem, você estará sofrendo amanhã, meu garoto,
mas você tem que trabalhar com isso.

352
00:19:33,810 --> 00:19:36,322
Você tem que passar pela barreira.

353
00:19:36,676 --> 00:19:40,653
Quero dizer, estou em melhor forma agora
do que nunca, não é, Gwen?

354
00:19:40,753 --> 00:19:42,951
Sim. Smithy, coloque sua mão aí.

355
00:19:43,507 --> 00:19:44,326
Gavin.

356
00:19:46,884 --> 00:19:47,858
Agora então.

357
00:19:47,958 --> 00:19:49,733
Isso é relaxado, certo?

358
00:19:50,959 --> 00:19:53,649
Uau, incrível.
Faça de novo, faça de novo.

359
00:19:54,073 --> 00:19:56,066
Não, não, não... Assista agora.

360
00:19:58,015 --> 00:19:59,053
Relaxado...

361
00:20:00,211 --> 00:20:01,098
tenso.

362
00:20:02,703 --> 00:20:03,754
Relaxado...

363
00:20:04,321 --> 00:20:05,140
tenso.

364
00:20:05,959 --> 00:20:07,938
Suave, duro.

365
00:20:09,229 --> 00:20:12,023
E isso depois de um mês.
O que você acha, Gav?

366
00:20:12,123 --> 00:20:14,077
Impressionante.
Eu preciso fazer algo assim.

367
00:20:14,177 --> 00:20:17,056
Entrei em uma academia há alguns anos.
Fitness primeiro.

368
00:20:17,156 --> 00:20:19,930
Três anos fui membro.
Só fui duas vezes.

369
00:20:20,030 --> 00:20:22,433
Oh meu Deus! Dóris está morta! Merda!

370
00:20:22,745 --> 00:20:25,255
Não, ela não é, amor,
ela acabou de cair.

371
00:20:25,355 --> 00:20:27,116
Dóris? Dor?

372
00:20:30,605 --> 00:20:31,998
Oh! Dóris!

373
00:20:33,631 --> 00:20:34,387
Oh!

374
00:20:34,487 --> 00:20:36,509
- Eu fui embora, Gwen.
- Você está bem?

375
00:20:36,609 --> 00:20:39,615
Sim, estou bem, amor,
mas acho que minha cama está chamando.

376
00:20:39,715 --> 00:20:42,527
Gavin, você pode me ajudar a chegar à minha porta?

377
00:20:42,813 --> 00:20:45,791
Eu poderia fazer com um bom
homem forte como você. Erm...

378
00:20:45,891 --> 00:20:49,122
- Obrigado, Gav.
- Oh, tive uma noite adorável.

379
00:20:49,222 --> 00:20:51,366
Muito obrigado pela companhia.

380
00:20:51,466 --> 00:20:53,375
Stace, você quer ir?
Por que? É apenas ao lado.

381
00:20:53,475 --> 00:20:55,632
Deixe-a em paz. Três é uma multidão!

382
00:20:56,139 --> 00:20:58,769
Vejo você amanhã, Gwen.
Boa noite.

383
00:20:58,869 --> 00:21:00,794
Noite noite. Boa noite, Dóris.
Boa noite, Dóris.

384
00:21:00,894 --> 00:21:02,150
Vamos, você!

385
00:21:06,085 --> 00:21:08,606
Veja, é quando
me atinge com mais força.

386
00:21:08,706 --> 00:21:12,104
O que? O não fumar. Isto é
quando eu normalmente teria um cigarro.

387
00:21:12,204 --> 00:21:14,153
Mas você ainda está comendo. Eu sei.

388
00:21:14,253 --> 00:21:17,775
Duas salsichas, dois cigarros,
e depois volte para o terceiro.

389
00:21:20,054 --> 00:21:22,138
Certo, aí está! Obrigado, Gav.

390
00:21:22,238 --> 00:21:25,392
Agora você tem certeza que não quer
entrar para tomar um café?

391
00:21:25,861 --> 00:21:27,454
Não, é melhor eu voltar.

392
00:21:27,554 --> 00:21:28,933
Tudo bem, amor.

393
00:21:30,389 --> 00:21:32,168
Bem, você sabe onde estou.

394
00:21:42,873 --> 00:21:45,300
Eu só acho que é estúpido,
nós quatro vamos.

395
00:21:45,400 --> 00:21:49,491
Bem, eles não são um casal adequado, então
eles provavelmente estão felizes por estarmos lá.

396
00:21:49,591 --> 00:21:50,848
Eu sei que Nessa é.

397
00:21:50,948 --> 00:21:52,704
Você só quer olhar para bebês.

398
00:21:52,804 --> 00:21:56,302
Sim, bem, é meu afilhado,
Gavin. Estou apenas interessado.

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,981
Ela nem te perguntou
para ser madrinha ainda! Ela vai!

400
00:21:59,081 --> 00:22:01,636
Devo trazer isso à tona
ou você quer isso na mesa?

401
00:22:01,736 --> 00:22:04,330
Vou levar isso à mesa, Gwen.
Saúde.

402
00:22:04,832 --> 00:22:07,087
Smithy está vindo?
Só ele disse que sim.

403
00:22:07,187 --> 00:22:09,203
Sim, não sei onde ele está.
Devo ir buscá-lo?

404
00:22:09,303 --> 00:22:11,391
OK. Pegue as chaves, se quiser.

405
00:22:13,848 --> 00:22:17,430
Uau! Tudo bem, Ness? Não venha também
perto, Gav, minha respiração está ruim. Legal.

406
00:22:17,530 --> 00:22:19,250
Não, sério. Isso fede.

407
00:22:20,808 --> 00:22:22,547
Como estava o colchão inflável, pessoal?

408
00:22:22,647 --> 00:22:24,451
Quer saber? É exuberante.

409
00:22:24,551 --> 00:22:27,186
Eu quero que Gav consiga um,
mas ele acha que é estúpido.

410
00:22:38,729 --> 00:22:41,773
Não posso, Brin.
Eu não posso mais fazer isso. Sim, você pode!

411
00:22:42,039 --> 00:22:44,989
Não posso! Não, eu não sou como você,
Eu não sou forte o suficiente!

412
00:22:45,089 --> 00:22:47,506
Vamos!! Não, terminei.

413
00:22:48,147 --> 00:22:49,185
Acabou.

414
00:22:51,395 --> 00:22:54,139
Agora, ouça aqui,
e você ouve bem.

415
00:22:54,880 --> 00:22:56,914
Olhe para mim. Smith, olhe para mim.

416
00:22:57,014 --> 00:22:57,820
O que?!

417
00:22:58,739 --> 00:23:01,803
Tudo o que aconteceu aqui
é que você bateu em uma parede. Certo?

418
00:23:01,903 --> 00:23:04,675
E eu estive lá, amigo.
Oh sim. Grande momento.

419
00:23:04,775 --> 00:23:06,583
Tentei pular por cima.

420
00:23:06,683 --> 00:23:09,987
De jeito nenhum, muito alto.
Eu tentei passar por baixo disso. Uh-uh.

421
00:23:10,327 --> 00:23:12,211
E você não pode contornar isso.

422
00:23:12,451 --> 00:23:14,303
Então o que você vai fazer?

423
00:23:14,403 --> 00:23:16,778
Você vai passar direto por isso.

424
00:23:17,370 --> 00:23:20,100
Esmague-o!
O que você vai fazer? Esmague-o.

425
00:23:20,644 --> 00:23:22,511
Eu disse: "O que você vai fazer?"

426
00:23:22,611 --> 00:23:24,830
Eu vou quebrar isso.
Não consigo ouvir você, Smithy!

427
00:23:24,930 --> 00:23:27,303
Eu vou quebrar isso, Bryn,
Eu vou esmagá-lo!

428
00:23:27,403 --> 00:23:30,392
Tudo bem! É isso! Vamos!
Sim! Vamos!

429
00:23:31,723 --> 00:23:34,003
MÚSICA: "Jump (For My Love)"
por Girls Aloud

430
00:23:40,484 --> 00:23:41,590
Vá, Smithy!

431
00:23:44,501 --> 00:23:45,962
FORJA!! Brin!!

432
00:23:46,652 --> 00:23:48,713
- Ferreiro. - Vamos, Brin!
- Ferreiro!

433
00:23:51,983 --> 00:23:52,884
Forja!

434
00:23:54,910 --> 00:23:56,057
Desculpe, Gav.

435
00:23:57,339 --> 00:24:00,161
Não te vi aí!
Estávamos na zona.

436
00:24:00,261 --> 00:24:02,440
Você está bem, Gavlar!
Como vai, tudo bem? Sim.

437
00:24:02,540 --> 00:24:04,587
Ah, cara! Ótima sessão.

438
00:24:07,355 --> 00:24:08,715
Certo. É isso.

439
00:24:08,815 --> 00:24:10,604
- Terminei.
- Não, não, não.

440
00:24:11,227 --> 00:24:13,198
Você tem que se aquecer, amigo,

441
00:24:13,298 --> 00:24:15,864
caso contrário você ficará rígido
como um tijolo amanhã.

442
00:24:15,964 --> 00:24:17,889
Vamos, de costas, você.

443
00:24:19,206 --> 00:24:20,569
Dê-nos uma perna.

444
00:24:20,570 --> 00:24:22,278
É isso. É isso.

445
00:24:23,602 --> 00:24:24,381
Certo.

446
00:24:25,896 --> 00:24:26,974
É isso.

447
00:24:27,393 --> 00:24:29,514
É isso. Realmente relaxe em mim.

448
00:24:30,729 --> 00:24:32,410
Empurre um pouco mais.

449
00:24:32,510 --> 00:24:33,302
Lá.

450
00:24:33,943 --> 00:24:35,618
É melhor eu atender isso,
pode ser Griff.

451
00:24:35,718 --> 00:24:37,749
Gav, você pode assumir por um minuto?

452
00:24:37,849 --> 00:24:39,023
Ah, claro.

453
00:24:45,324 --> 00:24:46,744
O que você está fazendo?

454
00:24:47,451 --> 00:24:50,004
- Estou malhando.
- Por que você tirou a blusa?

455
00:24:50,429 --> 00:24:53,495
Bem... Bryn disse que conseguiríamos
nossas roupas suadas.

456
00:24:54,276 --> 00:24:55,930
- E aí?
- Eu não sei.

457
00:24:56,030 --> 00:24:59,106
Parece estranho, você e meu
tio-de-lei malhando sem blusa,

458
00:24:59,206 --> 00:25:00,391
esfregando um no outro.

459
00:25:00,491 --> 00:25:04,600
Não, não é como se estivéssemos
esfregando um no outro. É um aquecimento.

460
00:25:05,194 --> 00:25:08,735
Era Griff. Quer reservar
o cross-trainer por três.

461
00:25:08,835 --> 00:25:12,282
Eu digo a vocês, garotos, essa academia
é o assunto da rua.

462
00:25:12,382 --> 00:25:14,048
Sou o novo David Lloyd.

463
00:25:19,951 --> 00:25:23,965
Gwen quer saber se você está
vindo tomar café da manhã porque temos que estar no hospital às dez e meia.

464
00:25:24,065 --> 00:25:26,832
Já preparamos o café da manhã.

465
00:25:27,829 --> 00:25:30,282
- Espirulina!
- Que diabos é isso?

466
00:25:30,382 --> 00:25:31,867
Plâncton, é isso, Gav.

467
00:25:31,967 --> 00:25:34,077
Plâncton vegetal puro.

468
00:25:34,177 --> 00:25:36,375
Cheio de vitaminas e minerais.

469
00:25:36,669 --> 00:25:37,611
Saúde.

470
00:25:41,209 --> 00:25:43,250
- Eu amo isso.
- É muito bom.

471
00:25:45,855 --> 00:25:48,190
Sra. James, por favor? Rute James?

472
00:25:51,790 --> 00:25:55,367
- Quanto tempo isso vai demorar?
Você sabe, a varredura real? - Eu não sei.

473
00:25:55,838 --> 00:25:57,435
O quê, não tenho ideia alguma?

474
00:25:57,768 --> 00:26:00,454
Não, Smithy.
Eu também não fiz isso antes.

475
00:26:00,554 --> 00:26:01,869
Tudo bem! Deus!

476
00:26:01,969 --> 00:26:04,321
Jenkins? Vanessa Jenkins?

477
00:26:04,421 --> 00:26:05,550
É você!

478
00:26:07,750 --> 00:26:09,705
- Esse é o seu segundo nome?
- Sim.

479
00:26:09,805 --> 00:26:12,176
- Vejo você daqui a pouco.
- Quão ridículo é isso?

480
00:26:12,276 --> 00:26:15,429
Ela vai ter meu filho,
Eu nem sei o sobrenome dela.

481
00:26:21,892 --> 00:26:24,915
Vou te contar o que gosto de fazer,
Eu gosto de olhar para as pessoas, certo,

482
00:26:25,015 --> 00:26:27,702
e adivinhando se
será uma menina ou um menino.

483
00:26:27,802 --> 00:26:29,746
Mas você nunca descobrirá.

484
00:26:29,846 --> 00:26:33,115
Sim, eu sei, então só tenho
adivinhar as respostas e tudo.

485
00:26:33,215 --> 00:26:35,877
Até agora eu acertei três
e dois errados.

486
00:26:41,840 --> 00:26:45,935
Certo. Desculpe por mantê-lo. Meu nome é
Sian e você devem ser o Sr. Jenkins?

487
00:26:46,267 --> 00:26:48,110
Não, não estamos...

488
00:26:49,029 --> 00:26:52,907
- Eu sou o Sr. Smith. - Ah, certo.
Bem, quem é casado hoje em dia?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,490
- Sim, mas não estamos...
- Não somos um casal.

490
00:26:55,590 --> 00:26:58,842
Ah, então vocês são apenas amigos,
dando a ela um pouco de apoio moral?

491
00:26:58,942 --> 00:27:01,649
- Bem... - Não, eu não diria
somos amigos, certo?

492
00:27:01,650 --> 00:27:07,623
Não, basicamente a coisa toda - que
é apenas um grande erro.

493
00:27:08,170 --> 00:27:11,296
- OK. Mas você é o pai?
AMBOS: - Sim.

494
00:27:11,678 --> 00:27:14,900
- Certo. Bem, vamos lá
vamos em frente então, vamos? - OK.

495
00:27:30,807 --> 00:27:33,135
Quando você acha que teremos um bebê?

496
00:27:33,354 --> 00:27:35,649
Não sei. Temos que conseguir uma casa primeiro.

497
00:27:35,749 --> 00:27:38,134
Sim, assim que tivermos uma casa,
e um cachorro...

498
00:27:38,234 --> 00:27:41,509
- Não vamos ter cachorro, eu já disse.
- Mas ora, eles são exuberantes! - Eles fedem!

499
00:27:41,609 --> 00:27:44,586
- Mas definitivamente podemos ter filhos?
- Sim. Curso!

500
00:27:45,021 --> 00:27:46,031
Quantos?

501
00:27:47,063 --> 00:27:47,868
Não sei.

502
00:27:48,101 --> 00:27:49,944
Dois... três?

503
00:27:50,744 --> 00:27:52,730
Quatro, cinco, seis?

504
00:27:56,425 --> 00:27:59,565
Aí está! Parece bom,
bom tamanho saudável.

505
00:28:02,055 --> 00:28:05,495
Aí está! Faz tudo
parece real agora, não é?

506
00:28:13,158 --> 00:28:14,264
- Sim. - Sim.

507
00:28:14,265 --> 00:28:19,265
Transcrição: chocolate
Sincronizar: boomer2

508
00:28:19,315 --> 00:28:23,865
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0